香取　芳和（かとり　よしかず）

【2025年度の主な仕事】
時事英語WS 講師＆事業主
上智大学非常勤講師 (「翻訳の理論と実践」担当）
青山学院大学非常勤講師（「翻訳�U」担当）
立教大学大学院非常勤講師（「翻訳応用実践2」担当）
NHK 「ニュースで学ぶ『現代英語』」（番組サイトでの解説執筆）


【これまでの主な仕事】
語学番組制作スタッフとして
NHK Eテレ「ニュースで英会話」の英語解説・和訳（番組サイト/書籍）を担当（2010年4月〜2018年3月）
NHK「ニュースで英語術」番組サイトでの解説執筆（2018年4月〜2022年3月）

翻訳者として
ｴｯｾｲ、ｽﾋﾟｰﾁ､ NGO・政府機関・大学・企業のｳｪﾌﾞｻｲﾄ掲載記事、学会ﾌﾟﾚｾﾞﾝ資料の英訳・和訳。NGO「国境なき医師団」の活動報告や意見広告、米国務省発刊のeJournal USAの和訳、立教大学ウェッブサイトの英訳。出版翻訳には、『イスラームの女たち』（BOC出版・共訳）エッセイ集『私の目を見て』（原柳社・校閲）『持続可能な未来のための指導と学習』（立教大学出版会・校閲）がある。

講師として
ｲﾝﾀｰｽｸｰﾙ（通訳・翻訳者養成校）にて「翻訳本科」その他を担当（1990年10月〜2010年3月)
派遣講師として、実践女子大学・同短期大学にて「英検対策講座」を担当(1994年〜1997年)
（財）言語文化研究所付属日本語学校夏季セミナー講師（1998年）

翻訳・英語学習教材の制作者として
DHC「e ラーニングで学ぶゼロからの翻訳3　実践コース」（執筆・監修）
DHC「英語を読む力を鍛える1カ月トレーニング」（監修）

その他
外務省専門職員採用試験（英語）試験委員（2000年度、2001年度）
翻訳大手2社の在宅・派遣翻訳者採用試験（ﾄﾗｲｱﾙ）の審査（2004年〜）

　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊

立教大学大学院修了（異文化コミュニケーション学）

学会誌に載録された論文等
"Translating Cohesion in Journalistic Texts, between Japanese and English" (日本通訳学会『通訳研究』第6号）
「日本語テクストの結束性から考える、英日翻訳における望ましい視点の取り方、視線の向け方」（日本通訳翻訳学会『翻訳研究への招待3』）
「『この』と『その』の記述的翻訳研究」（日本通訳翻訳学会『翻訳研究への招待15』）
「『この』と『その』の記述的翻訳研究からの提言」（日本通訳翻訳学会『通訳翻訳研究への招待16』）

最初の画面に戻る